„Untitled: Jacob Wrestles With God“

Genesiss 32:22-32

 

 

2019/2020

Boxsack, Boxsack-Ständer, 230 x 50 x 140 cm, Museum Kunstpalast Düsseldorf, Germany 2021

 

 

 

That night Jacob got up and took his two wives, his two female servants

and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.

After he had sent them across the stream, he sent over all his possessions.

So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.

When the man saw that he could not overpower him,

he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.

Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.”

But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”

The man asked him, “What is your name?”

“Jacob,” he answered.

Then the man said,

“Your name will no longer be Jacob, but Israel,

because you have struggled with God and with humans and have overcome.”

Jacob said, “Please tell me your name.”

But he replied, “Why do you ask my name?” Then he blessed him there.

So Jacob called the place Peniel, saying,

“It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”

The sun rose above him as he passed Peniel,

and he was limping because of his hip.

Therefore to this day the Israelites

do not eat the tendon attached to the socket of the hip,

because the socket of Jacob’s hip was touched near the tendon.

 

Genesis 32:22-32

 

 

THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV®

Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®

Untitled: Jakobs Kampf am Jabbok

(Gen 32, 23–33)

 

2019/2020

Boxsack, Boxsack-Ständer, 230 x 50 x 140 cm, Museum Kunstpalast Düsseldorf, 2021

 

 

 

Und Jakob stand auf in der Nacht und nahm seine beiden Frauen und die beiden

Mägde und seine elf Söhne und zog durch die Furt des Jabbok. Er nahm sie und

führte sie durch den Fluss, sodass hinüberkam, was er hatte. Jakob aber blieb

allein zurück.

Da rang einer mit ihm, bis die Morgenröte anbrach. Und als er sah, dass er ihn

nicht übermochte, rührte er an das Gelenk seiner Hüfte, und das Gelenk der Hüfte

Jakobs wurde über dem Ringen mit ihm verrenkt. Und er sprach: Lass mich gehen,

denn die Morgenröte bricht an. Aber Jakob antwortete:

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn. Er sprach: Wie heißt du? Er antwortete:

Jakob.

Er sprach:

Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit

Menschen gekämpft und hast gewonnen. Und Jakob fragte ihn und sprach: Sage

doch, wie heißt du? Er aber sprach: Warum fragst du, wie ich heiße? Und er segnete

ihn daselbst.

Und Jakob nannte die Stätte Pnuël: Denn ich habe Gott von Angesicht gesehen,

und doch wurde mein Leben gerettet. Und als er an Pnuël vorüberkam, ging ihm

die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte. Daher essen die Israeliten nicht das

Muskelstück auf dem Gelenk der Hüfte bis auf den heutigen Tag, weil er den Muskel

am Gelenk der Hüfte Jakobs angerührt hatte.

(Genesis 32,23–33)

 

Lutherbibel, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart